SASHIKO sur un Noragi de 200 ans ( 19éme siecle)

🇯🇵Le kimono désignait tout type de vêtement. C’est d’ailleurs la traduction littérale : « vêtement que l’on porte sur soi » (kiru et mono).

De nos jours, il renvoie à la longue robe traditionnelle japonaise, aussi bien portée par les femmes que les hommes. Il prend la forme d’un T, composé de grands rectangles cousus ou pliés, jamais découpés. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, c’est un vêtement vraiment complexe dans sa construction.

Ce sont les femmes de la famille qui filaient le lin et le chanvre (asa) puis le tissaient. Des opérations faites à la main pendant plusieurs siècles, jusqu'à l'arrivée des métiers à tisser et autres roues. C'est un savoir qui se passait de mère en fille et les " NORAGI"passaient de génération en génération.

🇯🇵 The kimono meant any type of clothing. This is also the literal translation: “clothing that one wears on oneself” (kiru and mono).

Nowadays, it refers to the long traditional Japanese dress, worn by both women and men. It takes the shape of a T, made up of large sewn or folded rectangles, never cut. Contrary to what one might think, it is a really complex garment in its construction.

It was the women of the family who spun flax and hemp (asa) and then weaved it. Operations carried out by hand for several centuries, until the arrival of looms and other wheels. It is a knowledge that passed from mother to daughter and the "NORAGI" passed from generation to generation

#linsoumis #linsoumisclothing #pastinspiration #vintage #vintageshop #vintageclothing #vintagedesign #vintagestyle #handmade #frenchtouch #madeinfrance #handembroidered #sashiko #broderiejaponaise #art #frenchworkwear #linsoumis #linsoumisclothing